• Due to renovations to our vault, access to our collections is limited until further notice. Please contact us for more information.

Fred Winter diary transcripts and translations

Guide to the Fred Winter diary transcripts and translations
circa 1963-1974

Collection number: HMC-1111.
Goetz, Janet C.
Winter, Fred.
Title: Fred Winter diary transcripts and translations.
Dates: circa 1963-1974.
Volume of collection: 0.4 cubic feet.
Language of materials: Collection materials are in English and German.
Collection summary: Transcripts and translations of the diaries of a trapper dating from 1922-1938.

Historical note:
Janet Goetz was a long time resident of Anchorage. In the 1960s-1970s, she began a transcription and translation project of several diaries held by the Anchorage Museum written by a Susitna Valley homesteader and trapper, a German immigrant named Fred Winter.

Collection description:
This collection consists of transcriptions and translations of some of the Fred Winter diaries. It also includes some of Janet Goetz’s translation notes and a few personal business notes as well.

Arrangement: Materials are primarily in chronological order by date of the original diary.

Digitized copies: This collection has not been digitized. For information about obtaining digital copies, please contact Archives and Special Collections.

Use restrictions: Users wishing to publish any materials from the collection should request permission from the Anchorage Museum at Rasmuson Center.

Preferred citation: Fred Winter diary transcripts and translations, Archives and Special Collections, Consortium Library, University of Alaska Anchorage.

Custodial history: On behalf of the Goetz estate, the transcripts and translations were presented to the Anchorage Library Foundation.

Acquisition note: The Anchorage Library Foundation gifted the transcripts and translations to the Archives in 2012.

Processing information: This collection was described by Arlene Schmuland in 2012.

Location of originals: The original diaries are held by the Anchorage Museum at Rasmuson Center.

Container list:

Folder Description Date
1 German transcription, handwritten 1922
2 German transcription, handwritten 1923
3 English translation, typescript 1923
4 English translation, handwritten 1924
5 German transcription, handwritten 1926
6 German transcription, handwritten 1927
7 English translation, typescript 1930
8-9 German transcription, handwritten (2 parts) 1938
10 English translation, typescript 1938
11 Transcription/translation notes undated, 1920
12 Draft entitled “Old Timer’s Year,” handwritten undated



Comments are closed.